ZainuddinAri
mempersembahkan
Lima
Daun
Bagiku peta itu terlalu lebar 'tuk diawasi
Miwatasenai chizu ga aru
Dan itu membuatku bingung
Tohou ni kureru hodo hiroku
Ku menyerah untuk memahaminya
Shiru koto akiramesou ni naru
Kita itu sangat pemalu
Bokura wa totemu SHY de
Dan sangat mudah tersakiti
Kantan ni kizutsuki yasui
Karena itulah kita bangun benteng tinggi untuk mengatasinya
Dakara takai oshiro tatete mioroshiteru no
Berdiri menyambut dengan tepuk tangan meriah
STANDING OVATION kyoumei shita APPLAUSE
Semua tahu jika seseorang harus memulainya
Minna shitteru dareka ga hajimenai to
Kita melangkah dari bahu ke bahu
Bokura wa kata narabete
Tanda cinta
SIGN OF LOVE
Cinta itu tak pernah sia-sia
Aisuru koto ni muda wa nai yo
Kuingin memenuhi hasrat yang kauinginkan
Motometeru mono ataetai
Tunjukkan jiwamu
SHOW ME YOUR SOUL
Dari lubuk hati, ku takkan melupakanmu
Kokoro no soba ni wasurenai ai ga
Demi cinta
LOVE ON
Tanda cinta
SIGN OF LOVE
Tunjukkan jiwamu
SHOW ME YOUR SOUL
Ichi sudah datang.
Kenapa kau tersenyum?
Ichi terus saja datang untuk menanyakan kabar Masa.
Kalau soal itu...
Masa semakin parah saja.
Dia semakin kurus saja.
Bahkan berdiri saja tak bisa.
Mungkin dia memang harus kembali ke kampungnya.
Apa kaubilang begitu padanya?
Dasar jahat.
Ichi takkan pernah mau ke rumah kakek itu kalau aku tak bicara seperti itu.
Apa dia punya alasan kenapa tak mau pergi ke sana?
Dia sendiri yang bilang mau ke sana kali ini.
Menurut dia itu merepotkan.
Jadi begitu.
Sekarang aku tahu kenapa kau tak pernah menunjukkan batang hidungmu.
Yaichi,
selama ini adalah kau, 'kan?
Kau mau ikut, Masa?
Ya.
Terima kasih atas semuanya.
Datang lagi lain kali.
Yaichi.
Sisa kaum Bakuro akan segera berakhir
dan kembali dari masa mereka di pulau itu.
Mungkin mereka akan muncul di sekitarmu.
Berhati-hatilah.
Kemungkinan besar, dia akan menghindari takdir Senkichi.
Tuan Yaichi.
Hmm?
Jadi ini bukan pertama kalinya kau bertemu kakek itu?
Aku sudah dengar banyak dari Tuan Ume.
Ume bilang padaku, kau sangat kurus sampai tak bisa berdiri,
dan mungkin saja kau harus pulang ke kampungmu.
Aku langsung tahu kalau itu bohong.
Aku juga tanya soal anggota yang disebut "Kuhei Bakuro".
Kakek itu bicara dengan temannya soal masalah itu.
Oh?
Apa kautahu kalau arah pembicaraan kita sudah berubah?
Aku memang tak beradab.
Tak Beradab
Jangan sebutkan nama itu di depan orang lain.
Dia adalah ketuaku.
Jadi, apa kau puas dengan mengetahui latar belakangku?
Alasanmu menjadi pencuri memang tak jelas,
tapi kurasa ada hal lain di balik cerita itu.
Aku tak yakin kau mau jadi pencuri begitu saja.
Apa ucapanku salah?
Tidak.
Aku tak peduli dengan masa lalu.
Dibanding aku yang dulu, aku lebih suka aku yang sekarang.
Aku juga ingin terus seperti itu.
Itu sebabnya aku menikmatinya sekarang.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Turun salju.
Aku ingin ucapkan rasa terima kasihku atas perhatianmu.
Ichi bagaimana?
Dia sudah kembali ke Katsuraya sekarang.
Jadi di ke sana?
Kota Edo sudah jadi kota yang ramai.
Waktu tenang yang kuhabiskan di rumah kakek itu seolah kembali ke sana.
Aku tak peduli dengan masa lalu.
Andai aku bisa rasakan apa yang dia pikirkan.
Dengan begitu, aku bisa kembali ke kampung halamanku dengan tenang.
Meski kepribadianku tak pantas untuk seorang prajurit.
Maaf.
Lihat-lihat kalau jalan!
Kau! Kau laki-laki jangkung yang waktu itu!
Apa kita pernah bertemu?
Kau menabrakku di kota itu.
Oh, yang waktu itu?
Hari ini, kau takkan bisa lari begitu saja!
Keluarkan!
Ah, tidak! Tapi...
Sudah, keluarkan saja!
Mengeluarkan pedang di tempat seperti ini.
Berisik!
Tapi ini memang bukan tempat yang tepat, Kakak.
Mmm...
Hei, kalian berdua.
Ada pertarungan antara dua ronin!
Tapi pakai pedang kayu!
Sepertinya seru!
Cepat ambil kuda-kuda!
Sedang apa kau? Ayo mulai!
Kau ini bodoh, ya? Hah?
Hei, dia gemetaran!
Padahal waktu itu dia melindungi orang lain.
Ya ampun. Dia diam saja.
Sebentar lagi gelap, nih!
Tenangkan dirimu, Masanosuke!
Sedang apa kau?
Apa kau tak bisa melindungi tuan kita?
Apa yang sudah kaupelajari selama ini?
Aku belum pernah lihat orang sepenakut itu.
Berhenti saja jadi samurai!
Mana ada samurai seperti dia?
Kau menyedihkan, Kakak.
Aku kabur lagi.
Ternyata, belum ada yang berubah sejak aku pergi dari rumah.
Aku takkan pernah berubah.
Aku harus hidup dengan terus dicaci dan ditertawakan orang lain.
Sama seperti dulu.
Tak perlu pikirkan yang tadi.
Tuan Yaki?
Aku mempermalukan diriku sendiri.
Apa kau benar seorang samurai?
A-Aku memang samurai!
"Orang Yang Memungut Daun", kau ini orang yang sama seperti kelihatannya.
Kenapa memangnya kalau jadi pengawal?
Apa kau dipaksa kerja terus menerus?
Kenapa kau tak ke dojo saja?
Dojo tak cocok untukku.
Kenapa?
Di sana banyak orang.
Kalau begitu, mau kutunjukkan dojo yang kosong?
Hah?
Di tempatku.
Kau mendirikan dojo?
Tidak, aku hanya menawarkan untuk jadi rekan berlatihmu.
Sepertinya dia kuat sekali.
Tapi, aku mau ke warung kecil dulu sekarang.
Kau boleh ikut kalau mau.
Apa kau punya tujuan?
Menjadi samurai lagi misalnya?
Ya.
Tapi dengan kepribadianku yang sekarang...
Dia lebih pendek daripadaku.
Tapi dari jauh, dia tampak lebih besar daripadaku.
Ketenangan jiwanya sangat luar biasa terlihat.
Aku terkesan oleh hal itu lagi.
Tapi hari ini, aku sadar betapa payahnya aku.
Jadi tujuanmu adalah menjadi orang itu?
Kurasa bukan begitu.
Hanya saja,
ada bagian dari diriku yang iri padanya.
Ini, kue dariku.
Kau perhatian juga padaku.
Ini tanda terima kasihku.
Apa kau datang karena Yaichi?
Itu juga salah satu alasanku.
Bagaimana kau kenal dengannya?
Kami pernah bertemu dulu.
Aku tak bisa bicara banyak soal itu, Masa.
Dia juga pasti sudah tahu akan hal itu.
Kalau begitu, bagaimana dengan anggota Kuhei Bakuro?
Boleh aku tanya soal mereka?
Apa mereka masih ada?
Kudengar, potongan kepala mereka pernah dipajang.
Sisanya dibuang ke sebuah pulau.
Sepertinya dialah yang berhasil lolos dari keadilan.
Lalu, dia mulai membentuk Lima Daun dengan memutus kesetiaan kepada ketuanya.
Kusarankan kau berhati-hati.
Kepada sisa anggota itu?
Kepada Yaichi.
Mungkin percuma saja dipikirkan.
Sepertinya dia sudah melupakan masa lalunya.
Tapi, masih ada yang harus diwaspadai.
Apa aku harus bicara pada Tuan Ume soal Tuan Yaichi?
Harus.
Lebih baik dia tahu sedikit siapa dia yang sekarang.
Yang sekarang?
Masa. Kau harus tetap waspada untuk melindungi dirimu sendiri.
Tak ada gunanya kalau kau terus saja mengayunkan pedang kayu.
Tapi kalau aku tak latihan seperti ini...
Mungkin saja nanti ada yakuza yang datang.
Ichi, lawan dia.
Ibu, aku hanya punya pisau belati.
Kau pasti menang meski pakai itu, Ichi.
Kau 'kan tak selemah itu.
Aku bisa rasakan dari sini.
Gunakan saja tangan kirimu.
Kau jadi harus melakukan ini, padahal baru sembuh.
Pasti sulit bagimu.
Tapi, kita harus lakukan sesuatu untuk menghiburnya.
Aku ini wanita yang sibuk, tahu.
Anu, aku tak boleh pakai tangan kanan juga?
Kau hanya perlu menjatuhkan belati ini dari tanganku saja.
Mudah, 'kan?
Tunggu.
Kau harus pakai pedang kayu.
Kenapa kau mau mengeluarkan pedangmu?
Habisnya...
Tuan Yaichi lebih kuat daripadaku.
Ya ampun.
Wah! Semuanya, lihat, lihat!
Ichi dan Masa mau bertarung!
To-Tolong jangan biarkan mereka ke sini!
Kau menghadapi para ronin waktu itu lalu kau kabur, 'kan?
Aku dengar dari penata rambutku.
Menyedihkan sekali.
Hei, kalian semua, pergi sana!
Masa.
Hah?
Sikapmu padaku sedikit aneh.
Waktu dia bilang begitu...
Memang benar aku tak percaya diri untuk menang.
Aku juga merasa kemampuanku sudah menumpul belakangan ini.
Latihan.
Dojo?
Maaf, tapi bisa lain kali saja?
Aku sedang ziarah sekarang.
Kau sering melakukan ini sepertinya.
Hmm?
Oh, tidak. Kau juga bawa bunga waktu pertama kita bertemu.
Waktu itu adalah hari kematian istriku.
Hari ini untuk orang lain.
Pergi sekarang?
Sisanya untuk apa?
Ini untuk makam selanjutnya.
Makam yang tadi adalah putra tetanggaku.
Dia meninggal karena wabah penyakit.
Kejadiannya sudah lama sekali.
Yang ini meninggal tak lama setelahnya.
Dia tak punya keluarga, jadi takkan ada yang menziarahinya.
Kalau kau mau, kau bisa membantuku.
Masih ada makam yang akan kuziarahi.
Hari ini adalah hari dia meninggal.
Dia orang yang bodoh.
Dia tersandung di malam hari dan jatuh ke dalam sumur.
Tapi dia teman yang baik.
Yaichi.
Yaichi?
Maafkan aku, Matsukichi. Aku membuatmu menunggu lagi.
Tak apa-apa. Anda memang sibuk.
Dan juga cukup baik mau meluangkan waktu.
Tolong terima ini.
Apa terjadi sesuatu?
Ah, tidak. Tak ada sangkut pautnya denganmu.
Ada dua orang dermawan yang akan selalu kuhormati.
Anda salah satunya.
Apa terjadi sesuatu?
Terkadang tiap kata yang kauucapkan
Itsuka kimi ga itta kotoba no naka ni nanika
Serasa banyak yang kausembuyikan
Kakurete iruyouna ki ga shite nando mo kurikaesu keredo
Kudengar suaramu masih tetap tak berubah
Kimi no koe ga ima mo kawarazuni kikoeteirunda
Tiap kali ku bernapas, kuingin menggenggammu dengan tanganku
Every time I breathe, I wanna hold you in my arms
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Tiap kali ku bernapas, ku hanya ingin menggenggammu dengan tanganku lagi
Every time I breathe, I just wanna hold you in my arms again
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Tiap hari ku membutuhkanmu, setiap saat ku 'kan ada untukmu
Every day I need you, all the time I'll be there for you
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Selanjutnya di Lima Daun:
Kilasan
Namaku Masanosuke.
Aku tak punya pekerjaan tetap dan belum berhasil menjadi samurai lagi.
Meski aku selalu terbawa arus dalam hidup ini,
aku yakin di ujung sana ada kebaikan.
Baiklah, selanjutnya:
Ada Dua Dermawan.
Ada
Dua Dermawan